Tiene una jeta como pa chupar naranja.
Tiene una boquita como pa chupar fideos.
Deja, deja. (rochense).
Qué pichaje! (qué barra! chuyense).
Que lo vaya a buscar donde cayó el avión.
El dia del golero.
Agrandado como calzón de vieja.
Agrandado como alpargata de pobre. (enviado por Raul) | "Vení que te levanto" a una criatura que se cayó
"tapon de damajuana" a una que es bajita y regordeta. (enviado por Mary) |
| y esa que decia "A PAPA MONO CON BANANAS VERDES" (enviado por MARIA DOLORES) | |
| Solo una precisión: "embalar (del francés s`embalé = correr)" leí esto pero no creo que sea muy justo, o bien lo es a mitad; puesto que "emballer", en francés significa "envolver, meter en un papel", al mismo tiempo y en uso popular, "s'emballer" significa "entusiasmarse, gustarle mucho algo o una idea, tambien sirve en un uso popular o familiar, enojarse con alguien y "pararlo a seca". Como ven es bastante complicado esto de saber de donde nos vinieron esos lunfardismos, pero varios vienen de locuciones extranjeras por lo que estoy leyendo. Ya ven que después que "descubrí" este sitio no lo pude quitar!! ;) Es que todavía no leí ni siquiera la mitad, creo!! ....es increíble... Podria saber quien tuvo esta idea y cuando se creo?? No he visto otro igual por el momento y estoy REALMENTE impresionada con este... vengo cada vez que tengo tiempo libre después de mi "descubierta"!! Me da miedo pasar por "chupa-medias" como se decía a mi época (yo odioba y odio los "chupa-medias"!^_^) pero realmente, sinceramente, este sitio es mágico.... Como ya dije antes, es MI HISTORIA, es LA HISTORIA de millones de gentes nacidas por los 60, y màs y menos... En resumido: es nuestra memoria. Gracias otra vez! (enviado por E. Andrioli) |
Leí este mensaje:
"- quería compartir que la expresión, "la punta de un sauce verde" fué inventada por mi abuela Aida, en el año 1945, en Montevideo Uruguay Como no le gustaba decir malas palabras, lo mas próximo que se le ocurrió fue eso.
Ella actualmente tiene 76 años y vive en Solymar, Canelones Uruguay. (enviado por Nancy Gomez)"
Respondo:
Querida Nancy, entonces tu abuelita y mi mamá tienen que haber sido muy amigas desde chiquitas, porque recuerdo mi madre diciendo eso cada vez que se enojaba con nosotras, y ella tiene ahora 76 años.... claro que de Canelones a Paysandu los dichos pueden ir rápido, no? Y tampoco se cuando pusiste este mensaje, eso juega! Generalmente nunca se sabe quien invento los dichos... pero bueno, quizás en este caso si. Como dice el dicho: "Yo no creo en brujas pero que las hay, las hay!" ;) (enviado por E. Andrioli) |
Estimados amigos del Lunfardo:
Estoy tratando de definir el significado de una expresión que se usaba comunmente hace cuarenta o más años y no aparentemente no se la considera parte del Lunfardo. Se trata de "pelito para la vieja", que connotaba declaración de apropiación o de pertenencia de algo hallado en presencia de otra u otras personas. Por lo general se trataba de alguna figurita o bolita o moneda u algún otra cosa semejante, hallada por un chico en medio de los juegos con sus compañeros.
Les agradeceré mejorar esta apreciación personal que les transmito.
Atte. Jorge Cucinelli (enviado por Jorge Cucinelli) |
- "Sos un fornega", significaba ser un ordinario, aunque nunca supe si era Ford Nega, o todo junto, pero de ser ordinario no te librabas...
- "Como los milicos, al pedo pero temprano", que aunque no hicieras nada, fuera a las seis de la mañana.
- "Chupete de ballena", si eras gordo/a y petiso/a...
hace 25 años que no escuchaba todas estas gansadas, me hacían falta... (enviado por Andres Mogdasy) |
| Tiene razon, pero marche preso (enviado por Roberto) | - Petitero,una especie de Play-boy de segunda. (enviado por Jorbal) |
- quería compartir que la expresión, "la punta de un sauce verde" fué inventada por mi abuela Aida, en el año 1945, en Montevideo Uruguay Como no le gustaba decir malas palabras, lo mas próximo que se le ocurrió fue eso.
Ella actualmente tiene 76 años y vive en Solymar, Canelones Uruguay. (enviado por Nancy Gomez) | - "Beninun".... recuerdan, era sinónimo de zonso, bobo, gil... También se decía "Vejiga"
- "La Guinda"...se le decía a la pelota
- "La Caida"...se refiere a una persona o situación divertida. Ej. Juan contó una anédocta jocosa..."Este Juan es "La Caida". (enviado por Kalafa) |
| - "mas perdido que vieja en dos bajistas" dos bajistas es un bar, cada uno lo cambia con un bar de su ciudad | - Chau Pinela
- Tomá pa' vo y tu tía Gregoria (enviado por Leonardo) |
| - "baldosa floja" alguien bastante falso (enviado por Frank) | - Otra vez la pelota en casa de María!!! (enviado por Alejandro Rodriguez) |
- ¡Andá cagar!!
- Hola , soy Camilo López , y me encontré con esta página. Hace 12 años que vivo en Chile y me puse a leer la sección de las Expresiones. Me emocionó mucho volver a recordar como habla mi gente de Uruguay, y como hablaba yo, con todos los modismos que se usan allá.
De verdad felicito la página , sigan aportando material, que todo esto es nuestro, para que no se pierda nunca. ¡¡Arriba mi gente, arriba Uruguay, arriba el Carnaval!!
Saludos a todos mis compatriotas, desde Chile. (enviado por Camilo López) |
| - "El que se fue a Sevilla perdió su silla..... El que se fue y volvió, de una oreja lo sacó" (enviado por Isabel) | - Vamos a ver que sale dijo la Coca Gonzalez y le desprendia la bragueta al novio. (enviado por Turco) |
| - "vos queres la chancha, los veinte y la máquina de hacer chorizos" (enviado por Alejandro) | - 'Tacho': taxi
- 'quede pipón!': quedar lleno, satisfecho (enviado por Andres) |
| - ¡Otra vez la pelota en la casa e Juana Che! (enviado por Romina) | - ENGAÑO PICHANGA (enviado por Verónica) |
| - Por favor alguien me puede decir en que libro o a que autor corresponde "Caraballo mató un gallo y en la plaza lo enterró....". gracias (enviado por Karen) | - "Milico viejo no muere en bochinche chico."
- "Si te parece verde, calala."
(No he leido todas, si ya están, pido disculpas) (enviado por Senén) |
| - "Achicá el pánico" (por "no tengas miedo!!!") (enviado por Marcelo) | - "que dios te lo pague!" (enviado por Victoria) |
| - Es como el mes de Enero... No tiene ni un dia fresco!! (enviado por Julio) | - Tintintin... Pasando al fondo que hay lugar!!! (enviado por Rodrigo) |
- "No pasa Fanta" (por los 60)
- Anécdota de Australia: Después del trabajo en un pub hace como 30 años. Se cae una botella de cerveza al suelo y mi hermano grita "¡Conaprole!" Unos amigos australianos se me quedan mirando esperando la traducción... ¡Andá a explicarlo! (enviado por Jorge) | - "Salta corchito"! Se decía a alguien cuando resultaba "pesado" y también se agregaba "No llenes mas los tarros, no llenes"! (De los '50 y '60), cuando todavía éramos grandes... (enviado por Luis Alberto Rolando) |
Tengo algunas contribuciones para tu sitio:
- "es largo como esperanza de pobre"
- "mas flaco que chiflido de aguila"
- "te fonuncia?"
- "la conciencia negra de la lora"
- "pesado como mosca de tambo"
- "y mi tía tiene una teta de goma"
- "andate a pasear en bote"
- "anda a cantarle a Magaldi, porque Gardel no te escucha"
- "sos hijo de vidriero?"
- "haciendo carpa"
- "no les des pelota"
- "dale piola que no afloja"
- "cerra la puerta, o vivis en carpa vos?"
- "el canillita" "extra extra, papel con tinta!"
- "Tortorelli" Supuestamente, un político que quería hacer todas las calles en bajada, con claraboya y canillas de leche en todas las esquinas.
Muy intersante tu sitio, lo disfruté mucho, gracias. (enviado por Oscar Téliz) |
| - "Estar al pedo" (estar sin hacer nada). "Que te recontra por las dudas" (cuando no se entiende al interlocutor). "Que la boca se te haga a un lado y la boca un trapo de piso" (cuando pronostican algo que uno no quiere que sea cierto). (enviado por Claudia) | - Estar de paleta
- Sinónimos de "insorportable": ser pesado, plomo, hinchabolas, hinchapelotas, ladilla, infumable, un incordio. A alguien se le ocurre otro más?
- "Hay que joderse!" (enviado por Ana) |
| - "Nos encontramos en el reloj de la Olímpica" (En pleno S XXI hay quienes utilizan esa referencia aún cuando hace más de 20 años el tal reloj no existe) (enviado por Rodolfo Martínez Barbosa) | - "Te voy a romper la jeta". "..contra vos y todos los que rajen" (se decía para retar a otros a un picado de futbol). "Pasá una, comilón!!!" (enviado por Daniel T.) |
| - Chijete por mamarracho, trapero por terraja. (enviado por Alfredo) | - "El que no corre vuela" (enviado por Enrique) |
| - Chau que te vaya bién, te pise un tren y te deje chato como un vintén (moneda de dos centésimos) (enviado por Leo Kassel) | - "Desaparece como vintén en la puerta de la escuela" (enviado por Silvia Regueira) |
- "Vayan pelando las chauchas, que les va a costar trabajo. Donde juega la celeste hay trabajo para rato". "Y si señores, soy aurinegro!". "¡Peñarol! que no ni no!".
- "Mucho mas que el dulce de leche, me gusta mi mamá". (enviado por Gallego oriental) | |
